This squiggly line shows the path taken by a snippet of DNA as it might move around within the soupy interior of a cell. Duke’s Kevin Welsher and colleagues have developed a technique that turns a microscope into a ‘flight tracker’ for molecules, making it possible to follow the paths of viruses and other particles thousands of times smaller than the period at the end of this sentence. Until now, such techniques have required particles to be tethered to make sure they stay within the field of view. But the Welsher lab has developed a way to lock on to freely moving targets and track them for minutes at a time.